La deidad de Cristo en las versiones modernas de la Biblia
Si alguien le dice que la NVI, o La Biblia de las Américas, o Dios Habla Hoy, etc., niega la deidad de Cristo, tal persona o maestro está equivocado y culpable de investigación descuidada y negligente. Es posiblemente algo leído de algún sitio web sin discernimiento, así que ¡90% y más de las críticas que encuentro son de copy-paste!
Una prueba con más discernimiento: solamente hay que buscar Juan 1:1 o Tito 2:13 para ver qué estas versiones enseñan sobre la persona del Hijo de Dios.
Ejemplos de Tito 2:13, el cual habla de Jesus quien es el gran Dios:
- el regreso glorioso de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, DHH
- la gloriosa venida de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, NVI
- la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Cristo Jesús, LBLA
- la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Cristo Jesús, NBLH
- la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, NTV
- manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. RV 95
- la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo, RVA
- cuando se manifestará nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, TLA
- la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesús el Mesías, BTX III
Etc.
Los manuscritos más antiguos, los cuales forman parte del texto crítico del Nuevo Testamento, todos, todos, enseñan la deidad de Cristo con plena claridad.
Uno con ganas de investigar el tema con cuidado, solamente tiene que ir a biblegateway.com para buscar los versículos relevantes: Juan 1:1, Juan 20:28, Romans 9:6, Tito 2:13 y los demás.
¡No crea todo lo que escuche en la calle! O en YouTube, o en un librito de Jack Chick.
También:
«El texto ecléctico del Nuevo Testamento – ¿Una conspiración en contra de la Palabra?»
«¿Está la Biblia Nestle-Aland en contra de la Deidad de Cristo o no?»
«La deidad de Cristo en las versiones modernas de la Biblia,» por Gary S. Shogren, PhD en Nuevo Testamento, Profesor en Seminario ESEPA, San José, Costa Rica
Razon de la esperanza 
[…] Gary Shogren, nos muestra de una forma sencilla, que equivocados están los que perpetúan un mito que atenta a las Escrituras. Pueden ver el articulo original aqui. Pueden ver el original aqui. […]
La deidad de Cristo en las versiones modernas de la Biblia – Gary Shogren | Luis Alberto Jovel
15/09/2014 at 10:46 pm
[…] Originalmente publicado en Razon de la esperanza: […]
La deidad de Cristo en las versiones modernas de la Biblia | El blog del Pastor Daniel
04/03/2015 at 6:06 pm
el hecho es que la palaba de DIOS es moderna desde la antiguedad y si hay unos textos que se les da un significado poco real al texto original y eso no esa correcto como en apocalipsis y dejaj de mencionar algunas cosas comp pecado es pecado
Anónimo
05/03/2015 at 12:18 am
Tendrá que ayudarme un poco, «Anonymous», pues no estoy claro sobre su punto. Bendiciones, Gary
Gary Shogren
05/03/2015 at 5:05 pm
[…] “La deidad de Cristo en las versiones modernas de la Biblia” […]
Todos mis ensayos sobre la traducción de la Biblia | Razon de la esperanza
07/02/2020 at 7:05 pm