Razon de la esperanza

No pasa un día sin que alguien diga que la Nueva Versión Internacional está basada en la edición de Westcott-Hort (de hecho, no lo está); y que Westcott y Hort basaron su edición en sólo dos manuscritos, el Vaticano y el Sinaítico (¡no lo hicieron!); y que el Vaticano y el Sinaítico son copias corruptas de la Biblia, producidas para promover el gnosticismo o alguna otra herejía (no lo son).

La TEORÍA dice que, estos dos manuscritos oponen tales doctrinas claves como la trinidad, la deidad de Cristo, la expiación sustitutiva, el infierno, el bautismo, y muchas otras. Aquí es uno de muchos documentos que aseveran eso; muchos de estas «investigaciones» son copiados y pegados.

Conduzcamos un pequeño experimento por el cual refutaremos ESTA TEORÍA, mirando un solo aspecto de ella: la deidad de Cristo.

1. Utilizaremos solamente el manuscrito Sinaítico (cuyo código es 01 y también la letra hebrea Alef, א), ya que está fácilmente disponible en línea; el lector puede visitarlo aquí.

2. Traduciremos ciertos versículos claves al español.

3. Y para que el lector pueda comparar lo semejante con lo semejante, traduciré al estilo y vocabulario del Reina Valera. Pero, por favor, note que mi traducción es literal y precisamente lo que dice Sinaítico.

¿Estamos listos? Empezamos con una doctrina que, según La Teoría, no se debe encontrar en Sinaítico: la Deidad de Cristo.

El texto griego de Juan 1:1 Sinaítico, que es sumamente legible[1]

Suena así: en arje en jo logos, kai jo logos en pros ton th[eo]n, kai th[eo]s en jo logos. El manuscrito, como los demás antiguos, emplean la abreviación de los nombres divinos, nomena sacra. Entonces: ¿Qué dice Juan 1:1 Traducido del Sinaítico (TS)?

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios y el Verbo era Dios. ¿No suena familiar?

¿Qué de otros textos sobre la deidad de Cristo?

A propósito – los gnósticos nunca negaban la deidad de Cristo; negaban su humanidad. ¡Si Sinaítico fuera un complot gnósticos, no contendrían textos como «Y aquel Verbo fue hecho carne» (Juan 1:14 TS) ni «y todo espíritu que no confiesa que el Señor Jesús ha venido en carne, no es de Dios» (1 Juan 4:3a, nuestra traducción de Sinaítico, que es un poco diferente que Reina Valera 60)! Los gnósticos también botaron los doctrinas de la creación del universo por el Padre, negaron que Dios es uno, botaron la muerte de Cristo, la expiación por pecado, su resurrección, su segunda venida, la resurrección final y el juicio final, el evangelio de salvación de pecados, la trinidad, el Antiguo Testamento, que el mensaje divino es para cada ser human, etc., etc. ¡Doctrinas que Sinaítico afirman por todo lado! Si es un documento gnóstico, ni siquiera un gnóstico reconocería. Y nadie hoy en día quien ha estudiado el gnósticismo, sus doctrinas y sus escritos, podría etiquetarlo como gnóstico.

Pero, bueno, pero – reclaman – ¡Sinaítico distorsiona el evangelio! Gary: ¿Es así? ¡Para nada!

• Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. Juan 3:16 TS – Traducción de Sinaítico
• Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. Juan 14:6 TS
• [El carcelero] les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo? Ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa…y en seguida se bautizó él con todos los suyos. Hechos 16:30-31, 33b TS
• Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.Porque en el evangelio la justicia de Dios se revela por fe y para fe, como está escrito: Mas el justo por la fe vivirá. Romanos 1:16-17 TS

Sí, pero – dicen – ¡las versiones basadas en el Sinaítico promuevan un estilo de vida homosexual! Gary: Bueno, ¿qué de? –

• Por esto Dios los entregó a pasiones vergonzosas; pues aun sus mujeres cambiaron el uso natural por el que es contra naturaleza, y de igual modo también los hombres, dejando el uso natural de la mujer, se encendieron en su lascivia unos con otros, cometiendo hechos vergonzosos hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la retribución debida a su extravío. Romanos 1:26-27 TS

¡¡Niega la trinidad!! Gary: No.

• Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Mateo 28:19 TS
• La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros. Amén. 2 Corintios 13:14 TS

¡Niega la doctrina de justificación por la fe! Gary: No, no es así.

• …que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación. Romanos 10:9-10 TS
• siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús. Romanos 3:24 TS

¡Niega que Cristo murió por nosotros! Gary: Ay, que no:

• Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. Romanos 5:8 TS

¡Niega la segunda venida! Gary: No señor.

• a vosotros que sois atribulados, daros reposo con nosotros, cuando se manifieste el Señor Jesús desde el cielo con los ángeles de su poder, en llama de fuego, para dar retribución a los que no conocieron a Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo. 2 Tes 1:7-8 TS, y a montón de otros textos

¡Niega el infierno! Gary: No es así.

• donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. Marcos 9:44 TS

Los oponentes de Sinaítico nos dicen, “Compare la Nueva Versión Internacional con la Reina Valera 1960 (y proveen una lista) y verá por sí mismo que la NVI es defectuosa o parte de un complot.” No hay otra manera de entender Sinaítico: Cristo es Dios, el Creador, el Hijo de Dios, quien es Padre, Hijo y Espíritu Santo; Cristo murió por nuestros pecados; fue resucitado y ascendió al trono de Dios; que es el Señor de todo; que vendrá de nuevo; que debemos creer en él y ser bautizados; que Cristo nos salva del infierno eterno. Bueno, en Sinaítico falta Marcos 16:18. Si no creemos que “tomarán en las manos serpientes” es una doctrina clave, entonces, Sinaítico enseña todas las doctrinas de la fe.

Si Sinaitico fue parte de una conspiración para destruir la fe cristiana, fue mal concebida y estúpidamente ejecutada. Permitieron que el manuscrito enseñara todas las doctrinas de la fe, en todo su esplendor.

Por favor, no hagamos circular rumores falsos; esto es un pecado grave, de hecho «no hablarás falso testimonio» es uno de los Diez Mandamientos.

---

NOTAS:

[1] Noten: Usamos las letras de la forma que se encuentra en cada ejemplar del Nuevo Testamento Griego hoy en día. En manuscritos antiguos, no hay espacios entre las palabras.

«El Códice Sinaítico – ¿un manuscrito corrupto?» por Gary S. Shogren, PhD en Exégesis del Nuevo Testamento, profesor de Seminario ESEPA, San José, Costa Rica